Vertimo paslaugos

👋 Sveiki! Aš esu TEDAS – tavo pirkimų asistentas 💼✨

Dabar negaliu atsakyti 🤖💤 Nes dokumentai, susiję su šiuo viešuoju pirkimu, šiuo metu yra apdorojami 🛠️📄

Užsuk truputį vėliau – būsiu pasiruošęs padėti! 🙌
Ačiū už kantrybę! 💙


Pirkimo numeris
418432
Pirkimo tipas
Konkretus pirkimas
Terminas
2019-02-05 00:00
Paskelbimo data
2019-01-22 12:00
Vertė
74 380,00 €
Pirkimo objekto tipas
N/A
Pirkėjas
Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija
Aprašymas

Pirkimo kategorijos
79530000 - Vertimo raštu paslaugos 79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

Pirkimo numeris

418432

Pirkimo tipas

Konkretus pirkimas

Terminas

2019-02-05 00:00

Paskelbimo data

2019-01-22 12:00

Vertė

74 380,00 €

Pirkimo objekto tipas

N/A

Pirkėjas

Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija

Aprašymas

Pirkimo kategorijos

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos


I.1) Pavadinimas ir adresai
Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija 188602751 Totorių g. 25/3 Vilnius LT-01121 LT Asmuo ryšiams: Arūna Kaminskienė Telefonas: +370 52735677 El. paštas: [email protected] adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.kam.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/4603
I.3) Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=439579Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=439579&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu
I.4) Perkančiosios organizacijos tipas
Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius
I.5) Pagrindinė veikla
Gynyba
II.1.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4) Trumpas aprašymas
Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos
II.1.5) Numatoma bendra vertė
Vertė be PVM: 74380.00 EUR
II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.6) Numatoma vertė
N/A
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjas privalo apteikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą, patvirtinantį, kad nėra teikėjo pašalinimo pagrindų ir jis atitinka konkurso sąlygų 3 priede nurodytus kvalifikacinius reikalavimus.Tiekėjas turi teisę verstis pirkimo sutarčiai vykdyti reikalinga veikla.Jeigu Tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje:Pateikiamas EBVPD. Papildomų dokumentų nereikalaujama.Perkančioji organizacija pati patikrins šiuos duomenis VĮ Registrų centro interneto svetainėje www.registrucentras.lt.Jeigu Tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas užsienio valstybėje:Atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduoto dokumento ar priesaikos deklaracijos, liudijančios tiekėjo teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti, kopija ir teisės pripažinimo dokumento kopija.Pateikiami skenuoti dokumentai elektroninėje formoje.Jeigu Tiekėjas yra fizinis asmuo:Pateikiamas EBVPD.Individualios veiklos dokumento ar kito dokumento, patvirtinančio tiekėjo teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduoto dokumento ar priesaikos deklaracijos, liudijančios tiekėjo teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti, kopija, pastaruoju atveju pateikiama ir teisės pripažinimo dokumento kopija.
III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai
Atrankos kriterijų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) turi būti įvykdęs arba vykdo bent vieną ar daugiau vertimo paslaugų sutartį (-is), kurių bendra vertė ne mažesnė kaip 37 200 EUR be PVM. Jei tiekėjas teikia informaciją apie vykdomą (-as) sutartį (-is), laikoma, kad jo patirtis atitinka keliamą reikalavimą, jei vykdomos (-ų) sutarties (-ių) įvykdyta dalis per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdo veiklą mažiau nei 3 metus) yra ne mažesnė nei 37 200EUR be PVM.Pateikiamas pagrindinių per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) suteiktų vertimo paslaugų sąrašas, kuriame nurodytos paslaugų bendros sumos, datos ir paslaugų gavėjai (tiek viešieji, tiek privatieji) (užpildoma šių konkurso sąlygų 5 priede nurodyta forma)
III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos
Paslaugų teikimo vieta, terminai, sąlygos nurodytos konkurso sąlygų 6 priedo "Pagrindinės paslaugų viešojo pirkimo-pardavimo sutarties sąlygos" ( toliau Sutartis) 3 punkte. Banko garantija ar draudimo bendrovės laidavimo raštu užtikrinama suma ne mažesnė kaip 6300 EUR (šeši tūkstančiai trys šimtai eur).
IV.1.1) Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data: 2019-02-05 Vietos laikas: 10:00
IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti
Lietuvių
IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą
Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos
Data: 2019-02-05 Vietos laikas: 10:45
VI.1) Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas: ne
VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus
Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
VI.4.1) Peržiūros institucija
Vilniaus apygardos teismas Gedimino pr. 40 Vilnius LT
VI.5) Paskelbimo data
2019-01-22
VI.7) Metinis pirkimų planas
Vertimo paslaugos

I.1) Pavadinimas ir adresai

Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija 188602751 Totorių g. 25/3 Vilnius LT-01121 LT Asmuo ryšiams: Arūna Kaminskienė Telefonas: +370 52735677 El. paštas: [email protected] adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.kam.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/4603

I.3) Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=439579Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=439579&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu

I.4) Perkančiosios organizacijos tipas

Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius

I.5) Pagrindinė veikla

Gynyba

II.1.1) Pavadinimas

Vertimo paslaugos

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.1.3) Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas

Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos

II.1.5) Numatoma bendra vertė

Vertė be PVM: 74380.00 EUR

II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.4) Pirkimo aprašymas

Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.6) Numatoma vertė

N/A

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjas privalo apteikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą, patvirtinantį, kad nėra teikėjo pašalinimo pagrindų ir jis atitinka konkurso sąlygų 3 priede nurodytus kvalifikacinius reikalavimus.Tiekėjas turi teisę verstis pirkimo sutarčiai vykdyti reikalinga veikla.Jeigu Tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas Lietuvos Respublikoje:Pateikiamas EBVPD. Papildomų dokumentų nereikalaujama.Perkančioji organizacija pati patikrins šiuos duomenis VĮ Registrų centro interneto svetainėje www.registrucentras.lt.Jeigu Tiekėjas yra juridinis asmuo, registruotas užsienio valstybėje:Atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduoto dokumento ar priesaikos deklaracijos, liudijančios tiekėjo teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti, kopija ir teisės pripažinimo dokumento kopija.Pateikiami skenuoti dokumentai elektroninėje formoje.Jeigu Tiekėjas yra fizinis asmuo:Pateikiamas EBVPD.Individualios veiklos dokumento ar kito dokumento, patvirtinančio tiekėjo teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduoto dokumento ar priesaikos deklaracijos, liudijančios tiekėjo teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti, kopija, pastaruoju atveju pateikiama ir teisės pripažinimo dokumento kopija.

III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai

Atrankos kriterijų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) turi būti įvykdęs arba vykdo bent vieną ar daugiau vertimo paslaugų sutartį (-is), kurių bendra vertė ne mažesnė kaip 37 200 EUR be PVM. Jei tiekėjas teikia informaciją apie vykdomą (-as) sutartį (-is), laikoma, kad jo patirtis atitinka keliamą reikalavimą, jei vykdomos (-ų) sutarties (-ių) įvykdyta dalis per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdo veiklą mažiau nei 3 metus) yra ne mažesnė nei 37 200EUR be PVM.Pateikiamas pagrindinių per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) suteiktų vertimo paslaugų sąrašas, kuriame nurodytos paslaugų bendros sumos, datos ir paslaugų gavėjai (tiek viešieji, tiek privatieji) (užpildoma šių konkurso sąlygų 5 priede nurodyta forma)

III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos

Paslaugų teikimo vieta, terminai, sąlygos nurodytos konkurso sąlygų 6 priedo "Pagrindinės paslaugų viešojo pirkimo-pardavimo sutarties sąlygos" ( toliau Sutartis) 3 punkte. Banko garantija ar draudimo bendrovės laidavimo raštu užtikrinama suma ne mažesnė kaip 6300 EUR (šeši tūkstančiai trys šimtai eur).

IV.1.1) Procedūros tipas

Atviras konkursas

IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data: 2019-02-05 Vietos laikas: 10:00

IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių

IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą

Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)

IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos

Data: 2019-02-05 Vietos laikas: 10:45

VI.1) Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas: ne

VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus

Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros

VI.4.1) Peržiūros institucija

Vilniaus apygardos teismas Gedimino pr. 40 Vilnius LT

VI.5) Paskelbimo data

2019-01-22

VI.7) Metinis pirkimų planas

Vertimo paslaugos

Vertimo paslaugos

TEDAS Jūsų pirkimų asistentas

Pirkėjo sutartys

Pagrindinė informacija

Kita informacija

Pasiruošę pradėti?