VERTIMO RAŠTU IR ŽODŽIU, TEKSTŲ LIETUVIŲ KALBA REDAGAVIMO PASLAUGŲ PIRKIMAS

👋 Sveiki! Aš esu TEDAS – tavo pirkimų asistentas 💼✨

Ką norėtumėte sužinoti apie šį pirkimą?


Pirkimo numeris
363775
Pirkimo tipas
Konkretus pirkimas
Terminas
2018-02-12 00:00
Paskelbimo data
2018-01-30 12:00
Vertė
N/A
Pirkimo objekto tipas
N/A
Pirkėjas
Studijų kokybės vertinimo centras
Aprašymas

Pirkimo kategorijos
79530000 - Vertimo raštu paslaugos 79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

Pirkimo numeris

363775

Pirkimo tipas

Konkretus pirkimas

Terminas

2018-02-12 00:00

Paskelbimo data

2018-01-30 12:00

Vertė

N/A

Pirkimo objekto tipas

N/A

Pirkėjas

Studijų kokybės vertinimo centras

Aprašymas

Pirkimo kategorijos

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos


I.1) Pavadinimas ir adresai
Studijų kokybės vertinimo centras 111959192 A. Goštauto g. 12 Vilnius 01108 LT Asmuo ryšiams: Julija Kovalenko Telefonas: +370 852113694 El. paštas: [email protected] NUTS kodas: LT - LIETUVA Interneto adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.skvc.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/4939
I.3) Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=380220Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=380220&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu
I.4) Perkančiosios organizacijos tipas
Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius
I.5) Pagrindinė veikla
Bendros viešosios paslaugos
II.1.1) Pavadinimas
VERTIMO RAŠTU IR ŽODŽIU, TEKSTŲ LIETUVIŲ KALBA REDAGAVIMO PASLAUGŲ PIRKIMAS
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4) Trumpas aprašymas
Pirkimo objektas – vertimo raštu ir žodžiu bei tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugos.Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu.
II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taipPasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo raštu iš/į lietuvių/anglų kalbos paslaugos Pirkimo dalies Nr.: 1
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos
II.2.3) Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LT - LIETUVA
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu. Vertimo iš/į lietuvių/anglų kalbas paslaugos turi apimti teksto vertimą, išversto teksto redagavimą, korektūrą. Vertimo teisingumo patvirtinimo vertėjo parašu bei vertimo biuro antspaudu nurodant, jog vertėjui yra žinoma atsakomybė už melagingą vertimą žymos dedamos pagal atskirą Centrą užsakymą.Numatoma versti specializuotus studijų kokybės užtikrinimo srities bei su užsienio kvalifikacijų vertinimu ir pripažinimu, mokymosi dalykų atitikmenų nustatymu ir pažymių pervedimu, priėmimu į studijas, studijų įgyvendinimu, kvalifikacijų teikimu ir pan. sritimis susiję tekstai, kuriuose dominuoja tų sričių terminija bei leksika.
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0002 „Aukštųjų mokyklų išorinio vertinimo sistemos stiprinimas (AMIS-3)“; Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0001 „Akademinio pripažinimo sistemos stiprinimas (KAPRIS-2)“
II.2.14) Papildoma informacija
Perkamos paslaugos taip pat bus naudojamos bendroms perkančiosios organizacijos reikmėms.
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo raštu iš/į lietuvių/kitas kalbas, numatytas Techninėje specifikacijoje, paslaugos Pirkimo dalies Nr.: 2
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos
II.2.3) Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LT - LIETUVA
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu.Vertimo iš/į lietuvių/kitas kalbas, numatytas Techninėje specifikacijoje, paslaugos turi apimti teksto vertimą, išversto teksto redagavimą, korektūrą. Sąvoka „Kitos kalbos“ suprantama kaip: lietuvių kalba/rusų kalba; lietuvių kalba/lenkų kalba; lietuvių kalba/prancūzų kalba; lietuvių kalba/ispanų kalba; lietuvių kalba/latvių kalba; lietuvių kalba/ukrainiečių kalba; lietuvių kalba/baltarusių kalba; lietuvių kalba/vokiečių kalba; lietuvių kalba/arabų kalba.Vertimo teisingumo patvirtinimo vertėjo parašu bei vertimo biuro antspaudu nurodant, jog vertėjui yra žinoma atsakomybė už melagingą vertimą žymos dedamos pagal atskirą Centrą užsakymą.Numatoma versti specializuotus studijų kokybės užtikrinimo srities bei su užsienio kvalifikacijų vertinimu ir pripažinimu, mokymosi dalykų atitikmenų nustatymu ir pažymių pervedimu, priėmimu į studijas, studijų įgyvendinimu, kvalifikacijų teikimu ir pan. sritimis susiję tekstai, kuriuose dominuoja tų sričių terminija bei leksika.
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0002 „Aukštųjų mokyklų išorinio vertinimo sistemos stiprinimas (AMIS-3)“; Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0001 „Akademinio pripažinimo sistemos stiprinimas (KAPRIS-2)“
II.2.14) Papildoma informacija
Perkamos paslaugos taip pat bus naudojamos bendriems perkančiosios organizacijos poreikiams.
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo žodžiu paslaugos Pirkimo dalies Nr.: 3
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos
II.2.3) Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LT - LIETUVA
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu.Perkamos vertimo žodžiu (sinchroninio vertimo) iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą paslaugos.Tiekėjas turi užtikrinti, kad sinchroninio vertimo paslaugas vienu metu galėtų teikti 2 vertėjai.Vertimų tematika ir verčiamos informacijos pobūdis – aukštojo mokslo, mokslo ir studijų teisinio reglamentavimo, su kvalifikacijų vertinimu ir akademiniu pripažinimu susijusi tematika seminarų, konferencijų, mokymų, dalykinių pasitarimų metu.
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0002 „Aukštųjų mokyklų išorinio vertinimo sistemos stiprinimas (AMIS-3)“; Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0001 „Akademinio pripažinimo sistemos stiprinimas (KAPRIS-2)“
II.2.14) Papildoma informacija
Perkamos paslaugos taip pat bus naudojamos bendriems perkančiosios organizacijos poreikiams.
II.2.1) Pavadinimas
Tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugos Pirkimo dalies Nr.: 4
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos
II.2.3) Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LT - LIETUVA
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu.Numatoma redaguoti specializuotus studijų kokybės užtikrinimo srities bei su užsienio kvalifikacijų vertinimu ir pripažinimu, mokymosi dalykų atitikmenų nustatymu ir pažymių pervedimu, priėmimu į studijas, studijų įgyvendinimu, kvalifikacijų teikimu ir pan. sritimis susijusius tekstus, kuriuose dominuoja tų sričių terminija bei leksika.
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0002 „Aukštųjų mokyklų išorinio vertinimo sistemos stiprinimas (AMIS-3)“; Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0001 „Akademinio pripažinimo sistemos stiprinimas (KAPRIS-2)“
II.2.14) Papildoma informacija
Perkamos paslaugos taip pat bus naudojamos bendriems perkančiosios organizacijos poreikiams.
III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Perkančioji organizacija reikalauja, kad tiekėjai pateiktų Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą – aktualią deklaraciją, pakeičiančią kompetentingų institucijų išduodamus dokumentus ir preliminariai patvirtinančią, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, nustatytų vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 45 straipsnio nuostatomis.Kadangi vertimuisi vertimo ir tekstų redagavimo paslaugų veikla nereikalingas specialus leidimas, perkančioji organizacija nekelia reikalavimų tiekėjui, susijusių su jo teise verstis atitinkama veikla.
III.1.2) Ekonominė ir finansinė padėtis
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos
Paslaugos bus užsakomos pagal poreikį.Detalios numatomos sudaryti pirkimo sutarties sąlygos numatytos pirkimo dokumentuose.Viešojo pirkimo sutarties įvykdymas privalės būti užtikrintas pateikiant banko garantiją (originalą), ne mažesnei nei 2 000 Eur (dviejų tūkstančių eurų) sumai. Pateiktina banko garantija turi būti neatšaukiama ir vykdoma pagal pirmąjį šaukimą. Banko garantija (originalas) turi būti pateikiama ne vėliau kaip per 5 darbo dienas po viešojo pirkimo sutarties pasirašymo ir turi galioti visą viešojo pirkimo sutarties galiojimo laiką. Nustatytais terminais tiekėjui nepateikus tinkamos formos garantijos laikoma, kad tiekėjas atsisakė sudaryti viešojo pirkimo sutartį ir viešojo pirkimo sutartį sudaryti kviečiamas antras pasiūlymų eilėje esantis tiekėjas.
IV.1.1) Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data: 2018-02-12 Vietos laikas: 09:00
IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti
Lietuvių
IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą
Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos
Data: 2018-02-12 Vietos laikas: 09:45 Vieta: A. Goštauto g. 12, Vilnius Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą: Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje tiekėjai nedalyvauja.
VI.1) Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas: ne
VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus
Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros Bus naudojami elektroniniai mokėjimai
VI.4.1) Peržiūros institucija
Vilniaus apygardos teismas Vilnius LT
VI.4.3) Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us): Ginčai dėl perkančiosios organizacijos veiksmų nagrinėjami Viešųjų pirkimų įstatymo VII skyriuje nustatyta tvarka.
VI.5) Paskelbimo data
2018-01-30
VI.7) Metinis pirkimų planas
Pirkimas įtrauktas į 2018 m. metinį pirkimų planą.

I.1) Pavadinimas ir adresai

Studijų kokybės vertinimo centras 111959192 A. Goštauto g. 12 Vilnius 01108 LT Asmuo ryšiams: Julija Kovalenko Telefonas: +370 852113694 El. paštas: [email protected] NUTS kodas: LT - LIETUVA Interneto adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.skvc.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/4939

I.3) Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=380220Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=380220&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu

I.4) Perkančiosios organizacijos tipas

Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius

I.5) Pagrindinė veikla

Bendros viešosios paslaugos

II.1.1) Pavadinimas

VERTIMO RAŠTU IR ŽODŽIU, TEKSTŲ LIETUVIŲ KALBA REDAGAVIMO PASLAUGŲ PIRKIMAS

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.1.3) Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas

Pirkimo objektas – vertimo raštu ir žodžiu bei tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugos.Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu.

II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taipPasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių

II.2.1) Pavadinimas

Vertimo raštu iš/į lietuvių/anglų kalbos paslaugos Pirkimo dalies Nr.: 1

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3) Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4) Pirkimo aprašymas

Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu. Vertimo iš/į lietuvių/anglų kalbas paslaugos turi apimti teksto vertimą, išversto teksto redagavimą, korektūrą. Vertimo teisingumo patvirtinimo vertėjo parašu bei vertimo biuro antspaudu nurodant, jog vertėjui yra žinoma atsakomybė už melagingą vertimą žymos dedamos pagal atskirą Centrą užsakymą.Numatoma versti specializuotus studijų kokybės užtikrinimo srities bei su užsienio kvalifikacijų vertinimu ir pripažinimu, mokymosi dalykų atitikmenų nustatymu ir pažymių pervedimu, priėmimu į studijas, studijų įgyvendinimu, kvalifikacijų teikimu ir pan. sritimis susiję tekstai, kuriuose dominuoja tų sričių terminija bei leksika.

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0002 „Aukštųjų mokyklų išorinio vertinimo sistemos stiprinimas (AMIS-3)“; Nr. 09.3.2-ESFA-V-710-01-0001 „Akademinio pripažinimo sistemos stiprinimas (KAPRIS-2)“

II.2.14) Papildoma informacija

Perkamos paslaugos taip pat bus naudojamos bendroms perkančiosios organizacijos reikmėms.

II.2.1) Pavadinimas

Vertimo raštu iš/į lietuvių/kitas kalbas, numatytas Techninėje specifikacijoje, paslaugos Pirkimo dalies Nr.: 2

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3) Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4) Pirkimo aprašymas

Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu.Vertimo iš/į lietuvių/kitas kalbas, numatytas Techninėje specifikacijoje, paslaugos turi apimti teksto vertimą, išversto teksto redagavimą, korektūrą. Sąvoka „Kitos kalbos“ suprantama kaip: lietuvių kalba/rusų kalba; lietuvių kalba/lenkų kalba; lietuvių kalba/prancūzų kalba; lietuvių kalba/ispanų kalba; lietuvių kalba/latvių kalba; lietuvių kalba/ukrainiečių kalba; lietuvių kalba/baltarusių kalba; lietuvių kalba/vokiečių kalba; lietuvių kalba/arabų kalba.Vertimo teisingumo patvirtinimo vertėjo parašu bei vertimo biuro antspaudu nurodant, jog vertėjui yra žinoma atsakomybė už melagingą vertimą žymos dedamos pagal atskirą Centrą užsakymą.Numatoma versti specializuotus studijų kokybės užtikrinimo srities bei su užsienio kvalifikacijų vertinimu ir pripažinimu, mokymosi dalykų atitikmenų nustatymu ir pažymių pervedimu, priėmimu į studijas, studijų įgyvendinimu, kvalifikacijų teikimu ir pan. sritimis susiję tekstai, kuriuose dominuoja tų sričių terminija bei leksika.

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

II.2.14) Papildoma informacija

Perkamos paslaugos taip pat bus naudojamos bendriems perkančiosios organizacijos poreikiams.

II.2.1) Pavadinimas

Vertimo žodžiu paslaugos Pirkimo dalies Nr.: 3

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3) Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4) Pirkimo aprašymas

Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu.Perkamos vertimo žodžiu (sinchroninio vertimo) iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą paslaugos.Tiekėjas turi užtikrinti, kad sinchroninio vertimo paslaugas vienu metu galėtų teikti 2 vertėjai.Vertimų tematika ir verčiamos informacijos pobūdis – aukštojo mokslo, mokslo ir studijų teisinio reglamentavimo, su kvalifikacijų vertinimu ir akademiniu pripažinimu susijusi tematika seminarų, konferencijų, mokymų, dalykinių pasitarimų metu.

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

II.2.14) Papildoma informacija

Perkamos paslaugos taip pat bus naudojamos bendriems perkančiosios organizacijos poreikiams.

II.2.1) Pavadinimas

Tekstų lietuvių kalba redagavimo paslaugos Pirkimo dalies Nr.: 4

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3) Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4) Pirkimo aprašymas

Paslaugos turės būti teikiamos pagal perkančiosios organizacijos užsakymą esant poreikiui viešojo pirkimo paslaugų sutarties galiojimo metu.Numatoma redaguoti specializuotus studijų kokybės užtikrinimo srities bei su užsienio kvalifikacijų vertinimu ir pripažinimu, mokymosi dalykų atitikmenų nustatymu ir pažymių pervedimu, priėmimu į studijas, studijų įgyvendinimu, kvalifikacijų teikimu ir pan. sritimis susijusius tekstus, kuriuose dominuoja tų sričių terminija bei leksika.

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

II.2.14) Papildoma informacija

Perkamos paslaugos taip pat bus naudojamos bendriems perkančiosios organizacijos poreikiams.

III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Perkančioji organizacija reikalauja, kad tiekėjai pateiktų Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą – aktualią deklaraciją, pakeičiančią kompetentingų institucijų išduodamus dokumentus ir preliminariai patvirtinančią, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, nustatytų vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 45 straipsnio nuostatomis.Kadangi vertimuisi vertimo ir tekstų redagavimo paslaugų veikla nereikalingas specialus leidimas, perkančioji organizacija nekelia reikalavimų tiekėjui, susijusių su jo teise verstis atitinkama veikla.

III.1.2) Ekonominė ir finansinė padėtis

Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose

III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai

Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose

III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos

Paslaugos bus užsakomos pagal poreikį.Detalios numatomos sudaryti pirkimo sutarties sąlygos numatytos pirkimo dokumentuose.Viešojo pirkimo sutarties įvykdymas privalės būti užtikrintas pateikiant banko garantiją (originalą), ne mažesnei nei 2 000 Eur (dviejų tūkstančių eurų) sumai. Pateiktina banko garantija turi būti neatšaukiama ir vykdoma pagal pirmąjį šaukimą. Banko garantija (originalas) turi būti pateikiama ne vėliau kaip per 5 darbo dienas po viešojo pirkimo sutarties pasirašymo ir turi galioti visą viešojo pirkimo sutarties galiojimo laiką. Nustatytais terminais tiekėjui nepateikus tinkamos formos garantijos laikoma, kad tiekėjas atsisakė sudaryti viešojo pirkimo sutartį ir viešojo pirkimo sutartį sudaryti kviečiamas antras pasiūlymų eilėje esantis tiekėjas.

IV.1.1) Procedūros tipas

Atviras konkursas

IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data: 2018-02-12 Vietos laikas: 09:00

IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių

IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą

Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)

IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos

Data: 2018-02-12 Vietos laikas: 09:45 Vieta: A. Goštauto g. 12, Vilnius Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą: Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje tiekėjai nedalyvauja.

VI.1) Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas: ne

VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus

Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros Bus naudojami elektroniniai mokėjimai

VI.4.1) Peržiūros institucija

Vilniaus apygardos teismas Vilnius LT

VI.4.3) Peržiūros procedūra

Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us): Ginčai dėl perkančiosios organizacijos veiksmų nagrinėjami Viešųjų pirkimų įstatymo VII skyriuje nustatyta tvarka.

VI.5) Paskelbimo data

2018-01-30

VI.7) Metinis pirkimų planas

Pirkimas įtrauktas į 2018 m. metinį pirkimų planą.

VERTIMO RAŠTU IR ŽODŽIU, TEKSTŲ LIETUVIŲ KALBA REDAGAVIMO PASLAUGŲ PIRKIMAS

TEDAS Jūsų pirkimų asistentas

Pirkėjo sutartys

Pagrindinė informacija

Kita informacija

Pasiruošę pradėti?