Vertimo raštu paslaugų pirkimas

👋 Sveiki! Aš esu TEDAS – tavo pirkimų asistentas 💼✨

Dabar negaliu atsakyti 🤖💤 Nes dokumentai, susiję su šiuo viešuoju pirkimu, šiuo metu yra apdorojami 🛠️📄

Užsuk truputį vėliau – būsiu pasiruošęs padėti! 🙌
Ačiū už kantrybę! 💙


Pirkimo numeris
516430
Pirkimo tipas
Konkretus pirkimas
Terminas
2020-11-04 00:00
Paskelbimo data
2020-10-21 12:00
Vertė
N/A
Pirkimo objekto tipas
N/A
Pirkėjas
AB "Lietuvos geležinkeliai"
Aprašymas

Pirkimo kategorijos
79530000 - Vertimo raštu paslaugos

Pirkimo numeris

516430

Pirkimo tipas

Konkretus pirkimas

Terminas

2020-11-04 00:00

Paskelbimo data

2020-10-21 12:00

Vertė

N/A

Pirkimo objekto tipas

N/A

Pirkėjas

AB "Lietuvos geležinkeliai"

Aprašymas

Pirkimo kategorijos

79530000 - Vertimo raštu paslaugos


I.1) Pavadinimas ir adresai
AB "Lietuvos geležinkeliai" 110053842 Mindaugo g. 12 Vilnius 03603 LT Asmuo ryšiams: Gabija Vitkauskienė Telefonas: +370 66525569 El. paštas: [email protected] adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.litrail.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/4670
I.3) Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=545520Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=545520&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu
I.4) Perkančiosios organizacijos tipas
Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga
I.5) Pagrindinė veikla
Kita veikla: Geležinkelio paslaugos
II.1.1) Pavadinimas
Vertimo raštu paslaugų pirkimas
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4) Trumpas aprašymas
Perkama vertimo raštu paslauga iš anglų į lietuvių ir iš lietuvių į anglų.Pirkimo objektas skaidomas į 2 dalis: I Pirkimo objekto dalis – skubus vertimas raštu, II Pirkimo objekto dalis – neskubus vertimas raštu.
II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taipPasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių
II.2.1) Pavadinimas
Skubus vertimas raštu Pirkimo dalies Nr.: 1
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Perkama skubaus vertimo raštu paslauga iš anglų (EN) į lietuvių (LT), preliminarus kiekis 1843 puslapių (250 žodžių) ir skubaus vertimo raštu paslauga iš lietuvių (LT) į anglų (EN), preliminarus kiekis 3423 puslapių (250 žodžių).
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas: Preliminarioji sutartis gali būti pratęsta 1 kartą 12 mėnesių, jei nebus išnaudota Preliminariosios sutarties maksimali kaina ir, jeigu nei viena iš Šalių likus 30 dienų iki Preliminariosios sutarties termino pabaigos nepareiškia noro nutraukti Preliminariąją sutartį. Bendras Preliminariosios sutarties galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei 36 mėnesiai.
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.14) Papildoma informacija
Prisegtas kaip dokumentas
II.2.1) Pavadinimas
Neskubus vertimas raštu Pirkimo dalies Nr.: 2
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Perkama neskubaus vertimo raštu paslauga iš anglų (EN) į lietuvių (LT), preliminarus kiekis 1638 puslapių (250 žodžių) ir neskubaus vertimo raštu paslauga iš lietuvių (LT) į anglų (EN), preliminarus kiekis 3043 puslapių (250 žodžių).
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas: Preliminarioji sutartis gali būti pratęsta 1 kartą 12 mėnesių, jei nebus išnaudota Preliminariosios sutarties maksimali kaina ir, jeigu nei viena iš Šalių likus 30 dienų iki Preliminariosios sutarties termino pabaigos nepareiškia noro nutraukti Preliminariąją sutartį. Bendras Preliminariosios sutarties galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei 36 mėnesiai.
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjas pasiūlyme turi pateikti tik Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą. Visų tiekėjo kvalifikaciją įrodančių dokumentų bus prašoma pateikti tik galimą laimėtoją.
III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos
Jei Paslaugų teikėjas atsisako dalyvauti Atnaujintame tiekėjų varžymesi ar sudaryti Pirkimo sutartį, Užsakovas kiekvienu atveju reikalauja iš Paslaugų teikėjo sumokėti 10 (dešimties) procentų baudą, ją skaičiuojant atitinkamai nuo planuojamų įsigyti ar Paslaugų teikėjo Pasiūlyme nurodytų Paslaugų bendros sumos, o daugiau kaip 3 (tris) kartus atsisakius dalyvauti Atnaujintame tiekėjų varžymesi be pateisinamos priežasties ar pasirašyti Pirkimo sutartį – vienašališkai nutraukia Preliminariąją sutartį, įspėjęs Paslaugų teikėją prieš 10 (dešimt) kalendorinių dienų. Ši nuostata netaikoma, jei Paslaugų teikėjas atsisako dalyvauti Atnaujintame tiekėjų varžymesi dėl Paslaugų, kurios tiksliai nėra identifikuotos Preliminariosios sutarties 1 priede, tačiau yra identiško ar panašaus naudojimo.
IV.1.1) Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.1.3) Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą
Viešasis pirkimas susijęs su preliminariosios sutarties sudarymuPreliminarioji sutartis su keliais veiklos vykdytojais Numatomas didžiausias preliminariosios sutarties dalyvių skaičius: 3
IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data: 2020-11-03 Vietos laikas: 13:00
IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti
Lietuvių
IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos
Data: 2020-11-03 Vietos laikas: 13:45
VI.1) Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas: ne
VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus
Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
VI.4.1) Peržiūros institucija
Vilniaus apygardos teismas Vilnius LT
VI.5) Paskelbimo data
2020-10-21
VI.7) Metinis pirkimų planas
Vertimo raštu paslaugos (15241), Vertimo raštu paslaugos (15235), Vertimo raštu paslaugos (15264), Vertimo raštu paslaugos (15271), Vertimo raštu paslaugos (15246)

I.1) Pavadinimas ir adresai

AB "Lietuvos geležinkeliai" 110053842 Mindaugo g. 12 Vilnius 03603 LT Asmuo ryšiams: Gabija Vitkauskienė Telefonas: +370 66525569 El. paštas: [email protected] adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.litrail.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/4670

I.3) Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=545520Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=545520&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu

I.4) Perkančiosios organizacijos tipas

Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga

I.5) Pagrindinė veikla

Kita veikla: Geležinkelio paslaugos

II.1.1) Pavadinimas

Vertimo raštu paslaugų pirkimas

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.1.3) Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas

Perkama vertimo raštu paslauga iš anglų į lietuvių ir iš lietuvių į anglų.Pirkimo objektas skaidomas į 2 dalis: I Pirkimo objekto dalis – skubus vertimas raštu, II Pirkimo objekto dalis – neskubus vertimas raštu.

II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taipPasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių

II.2.1) Pavadinimas

Skubus vertimas raštu Pirkimo dalies Nr.: 1

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.2.4) Pirkimo aprašymas

Perkama skubaus vertimo raštu paslauga iš anglų (EN) į lietuvių (LT), preliminarus kiekis 1843 puslapių (250 žodžių) ir skubaus vertimo raštu paslauga iš lietuvių (LT) į anglų (EN), preliminarus kiekis 3423 puslapių (250 žodžių).

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 24Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas: Preliminarioji sutartis gali būti pratęsta 1 kartą 12 mėnesių, jei nebus išnaudota Preliminariosios sutarties maksimali kaina ir, jeigu nei viena iš Šalių likus 30 dienų iki Preliminariosios sutarties termino pabaigos nepareiškia noro nutraukti Preliminariąją sutartį. Bendras Preliminariosios sutarties galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei 36 mėnesiai.

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

II.2.14) Papildoma informacija

Prisegtas kaip dokumentas

II.2.1) Pavadinimas

Neskubus vertimas raštu Pirkimo dalies Nr.: 2

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.2.4) Pirkimo aprašymas

Perkama neskubaus vertimo raštu paslauga iš anglų (EN) į lietuvių (LT), preliminarus kiekis 1638 puslapių (250 žodžių) ir neskubaus vertimo raštu paslauga iš lietuvių (LT) į anglų (EN), preliminarus kiekis 3043 puslapių (250 žodžių).

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjas pasiūlyme turi pateikti tik Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą. Visų tiekėjo kvalifikaciją įrodančių dokumentų bus prašoma pateikti tik galimą laimėtoją.

III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos

Jei Paslaugų teikėjas atsisako dalyvauti Atnaujintame tiekėjų varžymesi ar sudaryti Pirkimo sutartį, Užsakovas kiekvienu atveju reikalauja iš Paslaugų teikėjo sumokėti 10 (dešimties) procentų baudą, ją skaičiuojant atitinkamai nuo planuojamų įsigyti ar Paslaugų teikėjo Pasiūlyme nurodytų Paslaugų bendros sumos, o daugiau kaip 3 (tris) kartus atsisakius dalyvauti Atnaujintame tiekėjų varžymesi be pateisinamos priežasties ar pasirašyti Pirkimo sutartį – vienašališkai nutraukia Preliminariąją sutartį, įspėjęs Paslaugų teikėją prieš 10 (dešimt) kalendorinių dienų. Ši nuostata netaikoma, jei Paslaugų teikėjas atsisako dalyvauti Atnaujintame tiekėjų varžymesi dėl Paslaugų, kurios tiksliai nėra identifikuotos Preliminariosios sutarties 1 priede, tačiau yra identiško ar panašaus naudojimo.

IV.1.1) Procedūros tipas

Atviras konkursas

IV.1.3) Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą

Viešasis pirkimas susijęs su preliminariosios sutarties sudarymuPreliminarioji sutartis su keliais veiklos vykdytojais Numatomas didžiausias preliminariosios sutarties dalyvių skaičius: 3

IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data: 2020-11-03 Vietos laikas: 13:00

IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių

IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos

Data: 2020-11-03 Vietos laikas: 13:45

VI.1) Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas: ne

VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus

Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros

VI.4.1) Peržiūros institucija

Vilniaus apygardos teismas Vilnius LT

VI.5) Paskelbimo data

2020-10-21

VI.7) Metinis pirkimų planas

Vertimo raštu paslaugos (15241), Vertimo raštu paslaugos (15235), Vertimo raštu paslaugos (15264), Vertimo raštu paslaugos (15271), Vertimo raštu paslaugos (15246)

Vertimo raštu paslaugų pirkimas

TEDAS Jūsų pirkimų asistentas

Pirkėjo sutartys

Pagrindinė informacija

Kita informacija

Pasiruošę pradėti?