Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų)

👋 Sveiki! Aš esu TEDAS – tavo pirkimų asistentas 💼✨

Dabar negaliu atsakyti 🤖💤 Nes dokumentai, susiję su šiuo viešuoju pirkimu, šiuo metu yra apdorojami 🛠️📄

Užsuk truputį vėliau – būsiu pasiruošęs padėti! 🙌
Ačiū už kantrybę! 💙


Pirkimo numeris
544398
Pirkimo tipas
Konkretus pirkimas
Terminas
2021-06-07 00:00
Paskelbimo data
2021-05-01 12:00
Vertė
41 322,31 €
Pirkimo objekto tipas
N/A
Pirkėjas
Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Aprašymas

Pirkimo kategorijos
79530000 - Vertimo raštu paslaugos 79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

Pirkimo numeris

544398

Pirkimo tipas

Konkretus pirkimas

Terminas

2021-06-07 00:00

Paskelbimo data

2021-05-01 12:00

Vertė

41 322,31 €

Pirkimo objekto tipas

N/A

Pirkėjas

Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

Aprašymas

Pirkimo kategorijos

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos


I.1) Pavadinimas ir adresai
Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos 188608252 Savanorių pr. 2 Vilnius 03116 LT Asmuo ryšiams: Daiva Jankauskienė Telefonas: +370 52716984 El. paštas: [email protected] Faksas: +370 52717344 NUTS kodas: LT - LIETUVA Interneto adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.pasienis.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5783
I.3) Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=575708Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=575708&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu
I.4) Perkančiosios organizacijos tipas
Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius
I.5) Pagrindinė veikla
Viešoji tvarka ir visuomenės apsauga
II.1.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų) Nuorodos numeris: 2021
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4) Trumpas aprašymas
Šio pirkimo objektas yra Vertimo paslaugų, vertimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu, suteikimas VSAT struktūriniuose padaliniuose:1-oji pirkimo dalis – VSAT Vilniaus, Varėnos pasienio rinktinės ir Užsieniečių registravimo centras;2-oji pirkimo dalis – VSAT Pagėgių pasienio rinktinė;Perkamų prekių savybės nustatytos pateiktoje techninėje specifikacijoje (pirkimo dokumentų 1 priedas).
II.1.5) Numatoma bendra vertė
Vertė be PVM: 41322.31 EUR
II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taipPasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių
II.2.1) Pavadinimas
2-oji pirkimo dalis Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų) Pirkimo dalies Nr.: 1
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos
II.2.3) Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LT - LIETUVA
II.2.4) Pirkimo aprašymas
2-oji pirkimo dalis – Vertimo paslaugų, vertimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu, suteikimas VSAT Pagėgių pasienio rinktinės teritorijoje;
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.6) Numatoma vertė
N/A
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: PMIF-3.1.2-V-02-002
II.2.1) Pavadinimas
1-oji pirkimo dalis Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų) Pirkimo dalies Nr.: 2
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos
II.2.3) Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LT - LIETUVA
II.2.4) Pirkimo aprašymas
1-oji pirkimo dalis – vertimo paslaugų, vertimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu, suteikimas VSAT Vilniaus, Varėnos pasienio rinktiniųir Užsieniečių registravimo centro teritorijoje;
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.6) Numatoma vertė
N/A
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: PMIF-3.1.2-V-02-002
III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Teikėjas turi pateikti užpildytą Europos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas (toliau – EBVPD) pagal pirkimo dokumentų 4 priedą.
III.1.2) Ekonominė ir finansinė padėtis
Atrankos kriterijų sąrašas ir trumpas aprašymas: netaikoma
III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai
Atrankos kriterijų sąrašas ir trumpas aprašymas: netaikoma
III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos
Pirkimo sutarties įvykdymas užtikrinamas taikant baudą. Jei vykdytojas nesuteikia paslaugos užsakovo užsakyme nurodytu laiku, vykdytojui skiriama 300 Eurų bauda ir vykdytojas privalo padengti nuostolius, jeigu užsakovas privalėjo naudotis kito vykdytojo paslaugomis
IV.1.1) Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.1.8) Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)
Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų? : taip
IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data: 2021-06-07 Vietos laikas: 08:00
IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti
Lietuvių
IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą
Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos
Data: 2021-06-07 Vietos laikas: 08:45
VI.1) Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas: ne
VI.4.1) Peržiūros institucija
Vilniaus apygardos teismas Vilnius LT
VI.5) Paskelbimo data
2021-04-29
VI.7) Metinis pirkimų planas
Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų)

I.1) Pavadinimas ir adresai

Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos 188608252 Savanorių pr. 2 Vilnius 03116 LT Asmuo ryšiams: Daiva Jankauskienė Telefonas: +370 52716984 El. paštas: [email protected] Faksas: +370 52717344 NUTS kodas: LT - LIETUVA Interneto adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.pasienis.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5783

I.3) Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=575708Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=575708&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu

I.4) Perkančiosios organizacijos tipas

Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius

I.5) Pagrindinė veikla

Viešoji tvarka ir visuomenės apsauga

II.1.1) Pavadinimas

Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų) Nuorodos numeris: 2021

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.1.3) Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas

Šio pirkimo objektas yra Vertimo paslaugų, vertimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu, suteikimas VSAT struktūriniuose padaliniuose:1-oji pirkimo dalis – VSAT Vilniaus, Varėnos pasienio rinktinės ir Užsieniečių registravimo centras;2-oji pirkimo dalis – VSAT Pagėgių pasienio rinktinė;Perkamų prekių savybės nustatytos pateiktoje techninėje specifikacijoje (pirkimo dokumentų 1 priedas).

II.1.5) Numatoma bendra vertė

Vertė be PVM: 41322.31 EUR

II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taipPasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių

II.2.1) Pavadinimas

2-oji pirkimo dalis Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų) Pirkimo dalies Nr.: 1

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3) Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4) Pirkimo aprašymas

2-oji pirkimo dalis – Vertimo paslaugų, vertimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu, suteikimas VSAT Pagėgių pasienio rinktinės teritorijoje;

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.6) Numatoma vertė

N/A

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: PMIF-3.1.2-V-02-002

II.2.1) Pavadinimas

1-oji pirkimo dalis Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų) Pirkimo dalies Nr.: 2

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3) Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4) Pirkimo aprašymas

1-oji pirkimo dalis – vertimo paslaugų, vertimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu, suteikimas VSAT Vilniaus, Varėnos pasienio rinktiniųir Užsieniečių registravimo centro teritorijoje;

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.6) Numatoma vertė

N/A

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taipProjekto identifikacijos duomenys: PMIF-3.1.2-V-02-002

III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Teikėjas turi pateikti užpildytą Europos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas (toliau – EBVPD) pagal pirkimo dokumentų 4 priedą.

III.1.2) Ekonominė ir finansinė padėtis

Atrankos kriterijų sąrašas ir trumpas aprašymas: netaikoma

III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai

Atrankos kriterijų sąrašas ir trumpas aprašymas: netaikoma

III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos

Pirkimo sutarties įvykdymas užtikrinamas taikant baudą. Jei vykdytojas nesuteikia paslaugos užsakovo užsakyme nurodytu laiku, vykdytojui skiriama 300 Eurų bauda ir vykdytojas privalo padengti nuostolius, jeigu užsakovas privalėjo naudotis kito vykdytojo paslaugomis

IV.1.1) Procedūros tipas

Atviras konkursas

IV.1.8) Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)

Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų? : taip

IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data: 2021-06-07 Vietos laikas: 08:00

IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių

IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą

Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)

IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos

Data: 2021-06-07 Vietos laikas: 08:45

VI.1) Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas: ne

VI.4.1) Peržiūros institucija

Vilniaus apygardos teismas Vilnius LT

VI.5) Paskelbimo data

2021-04-29

VI.7) Metinis pirkimų planas

Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų)

Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu (pirkimas planuojamas iš ES fondų lėšų)

TEDAS Jūsų pirkimų asistentas

Pirkėjo sutartys

Pagrindinė informacija

Kita informacija

Pasiruošę pradėti?